标签: 世界是如何运转的

2 篇文章

【翻译】遍历性: 别只听经济学家的,多听听你奶奶的
遍历性这个概念,大家可能一开始都有些直观的理解,但在学过统计学或者读了 MBA 之后,反而就给忘了。然而,理解遍历和非遍历系统的区别对理解人类行为非常重要,它能帮助我们明白,为什么有些看似“非理性”的行为其实是有道理的。这个概念在数学概率论中经常用到,但最早是热力学提出来的。
【翻译】协议造不出金字塔
通过分析2010年发生在中国110国道上,持续12天、影响60多英里的严重交通拥堵事件,从而揭示了城市化进程中可能遇到的问题。作者指出,尽管我们可以量化交通拥堵造成的总损失,但个人所承受的痛苦和不便是无法用数字衡量的。 这篇文章的核心观点是,城市可以被视为一个由多层次协议组成的复杂系统。这些协议不仅包括物理基础设施,如建筑、道路等,还包括管理这些基础设施的规章制度和行为准则。城市中的每个组成部分都在以不同的速度发展变化,从而产生了所谓的“剪切”效应,即快速变化的部分与慢速变化的部分之间的冲突。